1
00:00:07,240 --> 00:00:12,780
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:12,780 --> 00:00:13,780
.D.

3
00:00:13,860 --> 00:00:14,860
2193.

4
00:00:15,700 --> 00:00:21,080
Kada je kockanje zabranjeno 2178
iznjedrio skupinu zločinaca zabilježen

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
zbog njihove brutalnosti.

6
00:00:22,300 --> 00:00:26,140
Jedan od najzloglasnijih među njima
kriminalaca bio je čovjek koji bi se zaustavio na

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,420
da zadovolji svoju žudnju za novcem. Njegovo ime
bio je Clinton Sajak.

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
Dakle, martini očekuje naplatu.

9
00:00:35,030 --> 00:00:38,130
Pa, u Big Easyu nitko se ne kocka
osim ako ne dobije svoj dio.

10
00:00:40,990 --> 00:00:42,310
Tako pohlepni ljudi.

11
00:00:45,390 --> 00:00:47,990
Na Prvoj će biti njegova kći Carla
Delta banka u podne.

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,410
Demartini želi odgovor.

13
00:00:52,070 --> 00:00:53,070
Daj joj to.

14
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
Kako ti to uspijeva?

15
00:00:56,410 --> 00:00:59,250
Bez obzira što Demartini radi, ti
uvijek želim glavu.

16
00:01:15,690 --> 00:01:17,210
I netko tko ga zna voziti.

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Sidney!

18
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
kasniš

19
00:01:21,550 --> 00:01:22,750
Rekao si da imaš posla.

20
00:01:23,210 --> 00:01:24,710
Također sam rekao da te želim ovdje.

21
00:01:25,550 --> 00:01:26,610
Oprosti, nisam shvatio.

22
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
Idi čekaj u Sidneyevoj Corvette.

23
00:01:28,610 --> 00:01:29,610
Ona će odmah doći.

24
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
Mi?

25
00:01:32,730 --> 00:01:34,030
Hoćeš da vozim tu svinju?

26
00:01:34,810 --> 00:01:35,789
Oh, ne.

27
00:01:35,790 --> 00:01:37,170
Ne, ne želim ništa od tebe.

28
00:01:37,810 --> 00:01:39,510
Baš kao što ne želiš ništa od
mene.

29
00:01:41,390 --> 00:01:42,390
Hajde, Clinton.

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,530
Nemoj to raditi, u redu, molim te?

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Ne radim ništa.

32
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
jeste li

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Dobro, dobro, razumijem.

34
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
Hoćeš da vozim Oscara? ja ću.

35
00:01:58,480 --> 00:02:02,120
Samo, um, misliš li da bi mi mogao dati
još par tableta prije nego odem?

36
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Misliš na ove?

37
00:02:07,520 --> 00:02:08,620
Je li vam srce poskočilo?

38
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Znaš to, Doug.

39
00:02:11,900 --> 00:02:13,080
Koliko brzo može ići?

40
00:02:14,820 --> 00:02:16,060
162 puta u minuti.

41
00:02:17,260 --> 00:02:18,540
Hajde, Clinton, molim te.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
10 620 otkucaja na sat.

43
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Reci mi, kako se osjećaš?

44
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Prestrašen.

45
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Tvoj najbolji.

46
00:02:36,460 --> 00:02:37,540
Učini kako ti se kaže.

47
00:02:39,860 --> 00:02:41,380
A možda ćete dobiti i ostatak ovih.

48
00:03:17,530 --> 00:03:19,270
U redu je, Coline. Ja ću ovo srediti.

49
00:03:19,950 --> 00:03:20,970
Što radiš ovdje?

50
00:03:21,410 --> 00:03:23,990
Gospodin Sajak ima poruku za našeg oca.

51
00:03:28,490 --> 00:03:29,870
Pogon. Sada!

52
00:03:40,730 --> 00:03:42,930
Počelo je u budućnosti.

53
00:03:43,670 --> 00:03:45,210
Znanstvenik koji se okreće zlu.

54
00:03:45,960 --> 00:03:48,020
Vremenski stroj zvan Trax.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,980
Kriminalci koji nestaju i zajedno s
poslanje.

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,680
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Ljeto.

57
00:03:59,320 --> 00:04:03,280
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
nego njegov vlastiti.

59
00:04:06,060 --> 00:04:07,440
Sada je među nama.

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,080
Posebna vrsta čovjeka.

61
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Lovac.

62
00:04:15,760 --> 00:04:19,800
Putovanje kroz naš svijet, traženje
za bjegunce svoje.

63
00:04:24,880 --> 00:04:28,620
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

64
00:04:29,340 --> 00:04:31,720
Njegovo ime je Darian Lambert.

65
00:04:32,360 --> 00:04:35,000
A ovo je njegova priča.

66
00:05:08,880 --> 00:05:14,600
Iz razloga koje moj kapetan još nije imao
objasni mi, trajala je naša potraga za sajkom

67
00:05:14,600 --> 00:05:16,300
groblje u blizini ušća
Mississippi.

68
00:05:16,860 --> 00:05:22,280
Slijedom toga, osjetio sam se ponukanim pitati,
zašto smo u gradu New Orleansu u

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,239
sprovod?

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,260
Carla DeMartini.

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,660
Pokojnik je neki dalji rod?

72
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
br.

73
00:05:30,920 --> 00:05:32,900
Zločinačka obitelj DeMartini.

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,210
Oni kontroliraju ilegalno kockanje u
Louisiana.

75
00:05:38,490 --> 00:05:40,150
To je Angelo, glava obitelji.

76
00:05:40,810 --> 00:05:42,030
Njegov sin, Anthony.

77
00:05:43,090 --> 00:05:44,910
Žena je Angelova žena.

78
00:05:48,150 --> 00:05:49,870
Čini se da je najviše potresena.

79
00:05:51,230 --> 00:05:54,070
Prošli petak netko ju je ubio
najstarija kći.

80
00:05:54,530 --> 00:05:58,850
Bilo je 18 256 žrtava vatrenog oružja
godina 1993.

81
00:05:59,450 --> 00:06:01,230
Što ovu čini tako izvanrednom?

82
00:06:02,640 --> 00:06:04,500
Posjetnice Clintona Sajaka.

83
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
Visoki ulozi kockanje i ubojstvo
neprijatelji.

84
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Najstarije dijete.

85
00:06:09,460 --> 00:06:11,320
Ah, grčka tragedija.

86
00:06:12,300 --> 00:06:14,260
Nagrade klasičnog obrazovanja.

87
00:06:15,800 --> 00:06:19,620
Sajak, Clinton Bartholomew. Rođen u srpnju
10., 2153.

88
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
Zadnji put viđen 3. svibnja 2190.

89
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
Zanimanje, profesionalni kriminalac.

90
00:06:25,520 --> 00:06:27,860
Reketarenje i kockanje, najveće.

91
00:06:28,200 --> 00:06:29,520
Pratio sam ga pet godina.

92
00:06:29,760 --> 00:06:32,020
Nikad nisam prišao dovoljno blizu da ga označim.

93
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Pepeo pepelu, prah prahu.

94
00:06:36,000 --> 00:06:40,320
Nebeski Oče, preporučamo ti
duša tvoga sluge.

95
00:06:40,680 --> 00:06:44,920
Carla. Carla Maria DiMartini.

96
00:06:45,500 --> 00:06:51,940
Da bi mogla dobiti odrješenje
kroz tvoju milost zauvijek.

97
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Amen.

98
00:07:11,280 --> 00:07:14,900
Ako je smrt toliko uznemirujuća, zašto onda
prirediti zabavu?

99
00:07:16,920 --> 00:07:18,260
Ovdje dolje je to tradicija.

100
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
Angažirajte bend kad je netko važan
umire.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,980
Svi bi trebali slaviti
činjenica da si otišao na bolje mjesto.

102
00:07:26,680 --> 00:07:27,980
A koje bi to mjesto bilo?

103
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Nebo.

104
00:07:32,240 --> 00:07:36,080
Prema mojoj bazi podataka, raj je
sinonim za nebo.

105
00:07:36,480 --> 00:07:39,700
Gdje točnije na nebu rade
očekivati da će je poslati?

106
00:07:41,900 --> 00:07:44,560
Koncept se zapravo ne prevodi na
računalni jezik.

107
00:07:45,640 --> 00:07:49,120
To na neki način zahtijeva skok vjere.

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,820
Hvala vam, kapetane.

109
00:07:52,160 --> 00:07:53,360
Sada razumijem.

110
00:07:53,960 --> 00:07:58,820
Napravila je veliki skok vjere
lijes tako da kada se pošalje u

111
00:07:58,820 --> 00:08:00,360
nebo, ona će ići s njim.

112
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Jesam li u pravu?

113
00:08:02,200 --> 00:08:05,860
Ne baš. Slušaj, zašto jednostavno ne bismo
usredotočiti se na dobivanje Clintonove pješčane jakne?

114
00:08:07,800 --> 00:08:09,260
Daj mi audio pojačanje.

115
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Anthony.

116
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Odvedi svoju majku kući.

117
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
Ne, idem s tobom.

118
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Učini kako ti se kaže.

119
00:08:17,680 --> 00:08:19,500
Papa, ubili su Carlu.

120
00:08:21,340 --> 00:08:24,360
Navali vuk na miris janjetine
krvi. I ti ćeš biti pojeden.

121
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Moramo čekati.

122
00:08:27,180 --> 00:08:29,220
Papa, dugujemo to Carli.

123
00:08:31,060 --> 00:08:32,539
Anthony, slušaj me.

124
00:08:33,080 --> 00:08:36,799
Ovaj Ray Jack je čovjek bez časti,
bez obitelji.

125
00:08:37,799 --> 00:08:41,020
Kad nam je prvi put došao sa svojih 100 dolara
milijuna za otvaranje samo jednog singla

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,620
casino, mislio sam da je budala.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,640
Ali sada vidim da sam to bio ja, a ne on.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Ne želi jednu operaciju. On želi
sve to.

129
00:08:49,820 --> 00:08:52,040
I želim njega. Kako? Gdje?

130
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
Mont Blanc? Nikada se ne približava
kasino.

131
00:08:55,560 --> 00:08:58,100
Ako je dovoljno snažno pogodio svoj novčani tok,
privući ćemo njegovu pozornost.

132
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Da, možda.

133
00:09:02,920 --> 00:09:04,100
Povedi Paulieja sa sobom.

134
00:09:04,820 --> 00:09:06,800
Možda onaj tko je ustrijelio Carla još uvijek visi
okolo.

135
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Zatraži vizualni način rada.

136
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Vizualni način rada.

137
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Barem smo na pravom kursu.

138
00:09:27,120 --> 00:09:28,980
Sajak zapravo spominju imenom.

139
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
Pogledajte što imate od Mont Blanca
svoju bazu podataka.

140
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Skeniraj ga.

141
00:09:36,480 --> 00:09:40,320
Ne nalazim takve reference navedene u
zapisi bilo New Orleansa ili

142
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
okolne župe.

143
00:09:41,800 --> 00:09:44,340
Mont Blanc. Ne zvuči ni 20
stoljeća.

144
00:09:46,540 --> 00:09:47,800
Provjerite original.

145
00:09:48,200 --> 00:09:50,030
Francuski. Zemljišne potpore.

146
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
Skeniranje.

147
00:09:53,130 --> 00:09:54,210
Najgenijalnije.

148
00:09:55,390 --> 00:09:59,670
Darovnica za veliki dio zemlje, poznat
kao Mont Blanc, dodijelio ga je Luj XV

149
00:09:59,670 --> 00:10:01,110
Francuske 1723. godine.

150
00:10:01,630 --> 00:10:05,490
Leži zapadno od jezera Pontchartrain,
gdje plantaža nosi isto ime.

151
00:10:06,210 --> 00:10:07,390
Pa, tko je sad vlasnik?

152
00:10:07,670 --> 00:10:11,510
U vlasništvu je Mississippi Amusementa
Corporation, koja je u vlasništvu Southeast

153
00:10:11,510 --> 00:10:16,370
Recreational Corporation, koja je u vlasništvu
tvrtke Louisiana Technology, koja je u vlasništvu

154
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
od strane... Lažnih korporacija.

155
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Ne čine mi se glupi.

156
00:10:20,180 --> 00:10:22,980
Rekao sam glupan, a ne glup.

157
00:10:24,240 --> 00:10:25,380
Koja je razlika?

158
00:10:27,020 --> 00:10:33,140
Lažne korporacije postoje samo na papiru.
Sajak ih je stvorio da štite svoje

159
00:10:33,140 --> 00:10:34,720
radnja iz zakona.

160
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Pa znaš što ćemo učiniti?

161
00:10:37,840 --> 00:10:38,940
Obavijestite vlasti.

162
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Ići ćemo kockati.

163
00:11:04,490 --> 00:11:09,390
Igrate protiv djelitelja dama
a kraljevi vrijede deset aseva mogu biti

164
00:11:09,390 --> 00:11:14,410
jedanaest ili jedan Sve ostale karte odražavaju
vrijednost njihovog broja Dakle objekt

165
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
je doći do 21

166
00:11:16,460 --> 00:11:20,940
Zvuči kao swank bez džokera.
Točno, ali treba biti oprezan. Ako

167
00:11:20,940 --> 00:11:23,360
vaš zbroj premašuje 21, također gubite.

168
00:11:23,820 --> 00:11:27,920
As i bilo koja slikovna karta jednaki su
blackjack, i vi ste pobjednik osim ako

169
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
trgovac ima istu stvar.

170
00:11:31,740 --> 00:11:33,120
Od čega ona dila?

171
00:11:33,360 --> 00:11:37,780
Zove se cipela i ima zbroj
od četiri špila kako bi se zbunili izgledi.

172
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Vučeš me za brahijal. preklinjem
razlikuju se. Brahijalno smije povlačiti samo a

173
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
ovlašteni praktičar.

174
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
sljedeći put.

175
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Molimo držite sve oklade dok je kuća
ponovno postavlja svoju cipelu.

176
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Dobro veče, gospodine.

177
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
oprezno.

178
00:12:10,320 --> 00:12:13,040
Crnci vrijede stotinu po komadu. Samo
stavite svoju okladu na oznaku.

179
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Upravo jesam.

180
00:12:15,090 --> 00:12:16,910
To je ono što volimo vidjeti ovdje u Montu
Blanc.

181
00:12:17,130 --> 00:12:18,710
Povjerenje. Kladi se.

182
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Dijelovi igrača.

183
00:12:27,130 --> 00:12:28,170
Trgovac pokazuje dva.

184
00:12:32,350 --> 00:12:36,210
Djelitelj ide na 12 i izvlači.

185
00:12:36,570 --> 00:12:38,750
I 15 i previše.

186
00:12:41,770 --> 00:12:42,930
Ovdje imamo pobjednika.

187
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
svaka čast

188
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Mješina.

189
00:12:51,350 --> 00:12:52,350
Bez plaće.

190
00:12:54,710 --> 00:12:56,190
Trgovac stoji na 17.

191
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Plaća 18.

192
00:13:00,090 --> 00:13:01,550
Imate sreće večeras, gospodine.

193
00:13:04,290 --> 00:13:05,650
Još jedan blackjack.

194
00:13:09,630 --> 00:13:10,910
Bravo, gospodine.

195
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
House plaća stol.

196
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
To je dolje.

197
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
Oprostite.

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Što je to?

199
00:13:25,580 --> 00:13:29,700
Kapetane, ako smo ovdje da nađemo Clintona
Sajak, zašto kartamo?

200
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Zašto smo što?

201
00:13:31,580 --> 00:13:35,080
Znaš li koliko dobivam
tamo? To nije bitno. ti si

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
praveći spektakl od sebe.

203
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
I uživam u svakoj minuti.
Ne može se reći tko bi to mogao biti

204
00:13:41,869 --> 00:13:43,450
Clinton, Sajak, ako budemo imali sreće.

205
00:13:44,010 --> 00:13:45,070
ne razumijem

206
00:13:45,610 --> 00:13:49,250
Ako dovoljno jako prebijem kuću, Sajak
poslat će nekoga da me zaustavi.

207
00:13:49,650 --> 00:13:54,910
Da će nas netko pravo odvesti
Sajak. Ispričajte me sada, jesam

208
00:13:54,910 --> 00:13:56,230
u pobjedničkom nizu ovdje gore.

209
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Početnička sreća.

210
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
ovratnik?

211
00:14:25,100 --> 00:14:29,040
Pa, s obzirom na to da imaš 10 prikazanih,
izgledi su da imaš 10 ispod.

212
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Pa bolje da primim udarac.

213
00:14:42,990 --> 00:14:43,989
Opet ste pobijedili, gospodine.

214
00:14:43,990 --> 00:14:45,050
Volim ovu igricu.

215
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
To je kasino.

216
00:14:55,530 --> 00:14:57,610
Misle da imaju kontra
stol tri?

217
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Brojač.

218
00:15:01,130 --> 00:15:02,250
S cipelom s četiri palube.

219
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
Stavimo to na monitor.

220
00:15:06,950 --> 00:15:07,950
Teško, gospodine.

221
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
Pogledajmo prikaz tablice.

222
00:15:16,330 --> 00:15:17,370
Radila sam to cijelu noć.

223
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Opet ste pobijedili, gospodine.

224
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Koliko je on gore?

225
00:15:22,370 --> 00:15:23,490
Gotovo sto tisuća.

226
00:15:26,470 --> 00:15:27,670
Daj mi Sidney na telefon.

227
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Ja sam Sydney.

228
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Mora da imaš sreće.

229
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Ne, zapravo, ja sam Darren.

230
00:16:01,720 --> 00:16:03,820
Pa, izgledaš mi kao sretnik.

231
00:16:26,990 --> 00:16:27,909
Časti me pićem?

232
00:16:27,910 --> 00:16:28,910
Naravno.

233
00:16:30,610 --> 00:16:33,310
Je li to dama ono što želi?

234
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
Hvala, gospodine.

235
00:16:38,070 --> 00:16:39,770
Nevjerojatno je. Stvarno si sretnica.

236
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Kartica, gospodine?

237
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
br.

238
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Ne ovaj put.

239
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
Drago mi je.

240
00:16:53,410 --> 00:16:54,590
Sretno sljedeći put.

241
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Hvala na vožnji.

242
00:17:01,440 --> 00:17:03,460
Bože, osjećam se tako loše. Toliko si izgubio.

243
00:17:04,300 --> 00:17:05,920
Ne brini za to. To je samo novac.

244
00:17:06,380 --> 00:17:07,900
Pa, barem mi dopusti da te počastim pićem.

245
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
U redu.

246
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Cjevanica.

247
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Hvala.

248
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Dolazite li često ovdje?

249
00:17:23,780 --> 00:17:24,780
Često, Owene.

250
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Znate li vlasnika?

251
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Što?

252
00:17:31,220 --> 00:17:33,960
Malo sam dijelio blackjack, ali
možda bih mogao dobiti posao.

253
00:17:44,320 --> 00:17:45,560
Tko su oni dovraga?

254
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Gdje je St. Jack?

255
00:18:26,140 --> 00:18:28,700
Ne poznajem nikoga s tim imenom.

256
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Tamo.

257
00:18:49,120 --> 00:18:50,160
Ona je ta u krevetu.

258
00:19:44,249 --> 00:19:46,170
Znate gdje smo, zar ne?

259
00:19:46,690 --> 00:19:50,070
Rođen sam na zaljevu. Ovdje vani, ja
uvijek znam gdje sam.

260
00:19:52,590 --> 00:19:53,770
Ti si gradski dečko, zar ne?

261
00:19:55,150 --> 00:19:56,350
Gradski dečki nikad ne razumiju.

262
00:20:21,919 --> 00:20:24,280
Ova koliba je prije pripadala mom tati
on je umro.

263
00:20:26,200 --> 00:20:29,400
E sad, ovo mjesto će doći kad mi zatreba
pobjeći.

264
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Dakle, kako si naučio igrati blackjack?
dobro?

265
00:20:38,340 --> 00:20:41,800
Lako. Brojite karte, shvatite
vjerojatnost u tvojoj glavi.

266
00:20:43,380 --> 00:20:44,720
Naravno, s cipelom s četiri palube.

267
00:20:45,340 --> 00:20:47,320
Imaš li pojma koliki su izgledi
protiv tebe?

268
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
Ovisi o tome koliko ima karata s deset bodova
su igrali.

269
00:20:51,940 --> 00:20:54,640
čekaj malo Ne govoriš ti
promijenio izglede nakon svake ruke?

270
00:20:54,940 --> 00:20:59,360
Ako ne preračunate nakon svakog
kartice, nikada nećete pobijediti sustav.

271
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
Svaka karta?

272
00:21:04,380 --> 00:21:05,760
Ne misliš valjda ozbiljno.

273
00:21:07,000 --> 00:21:11,300
Naravno, prateći to dvoje,
tri, a četiri karte zahtijeva malo

274
00:21:11,300 --> 00:21:12,980
više koncentracije, ali...

275
00:21:16,490 --> 00:21:18,030
Ako ćeš igrati, bolje ti je
uživajte u izazovu.

276
00:21:21,390 --> 00:21:26,690
Znate... To su moji osjećaji
točno.

277
00:21:29,490 --> 00:21:33,210
Dakle... I ti voliš kockanje?

278
00:21:33,770 --> 00:21:39,630
Ako su ulozi ispravni.

279
00:21:41,490 --> 00:21:42,490
izdrži.

280
00:21:44,730 --> 00:21:45,750
Ne tako brzo.

281
00:21:47,880 --> 00:21:49,260
Mislim, spasio si mi život.

282
00:21:50,840 --> 00:21:56,660
Mislim da to vrijedi malo... uključiti se
sijeno.

283
00:22:00,500 --> 00:22:05,140
Odakle dolazim, što se dogodilo u
casino, svatko bi učinio isto

284
00:22:05,140 --> 00:22:06,780
stvar. Nitko koga poznajem.

285
00:22:07,820 --> 00:22:09,440
Nemaš neku čudnu
bolest, a ti?

286
00:22:10,620 --> 00:22:11,900
Ne. Ne?

287
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
br.

288
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Ali znam nešto dobro kad vidim
to.

289
00:22:18,730 --> 00:22:20,310
Neke dobre stvari vrijedi čekati.

290
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
Dobro.

291
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
Mi?

292
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Da.

293
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
ja sam ozbiljan

294
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
U redu.

295
00:22:32,390 --> 00:22:33,870
Uh, tko će dobiti krevet?

296
00:22:35,630 --> 00:22:37,070
Tvoje mjesto, tvoj krevet.

297
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
Naravno.

298
00:22:54,590 --> 00:22:57,390
Mačka. Hvala.

299
00:23:01,770 --> 00:23:03,170
Noć.

300
00:23:27,340 --> 00:23:28,820
Jesmo li sigurni da je ovo bio Demartini?

301
00:23:29,700 --> 00:23:33,380
Pozitivan. Onaj koji ga je ubio
bio je Demartinijev sin Anthony.

302
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
Od mača živio, od mača i umro.

303
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Daj da vidim djetetovo tijelo.

304
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
Nema tijela.

305
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
Što?

306
00:23:45,780 --> 00:23:49,000
Dječak se pojavio pet minuta nakon
pucnjava prestala. Ustao je i hodao

307
00:23:49,000 --> 00:23:50,140
daleko kao da se ništa nije dogodilo.

308
00:23:51,940 --> 00:23:53,740
Nemoguće je. Vidio sam da je upucan
sebe.

309
00:23:54,440 --> 00:23:55,660
Pa nije ostao upucan.

310
00:23:59,000 --> 00:24:04,860
Zar nije bilo krvi? Mislim, tamo
mora da je bilo malo krvi. Bez krvi.

311
00:24:04,860 --> 00:24:07,860
rekao je da je čudno, kao da je pokucan
van.

312
00:24:08,960 --> 00:24:10,180
Možda prsluk od kevlara.

313
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Možda.

314
00:24:21,840 --> 00:24:25,080
Kad se vratimo u kuću, želim
pogledajte svu videokasetu koju smo snimili ovdje

315
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
večeras.

316
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Svaki kut.

317
00:24:28,370 --> 00:24:30,190
Što je s tipom koji je raskinuo sa Sidney?

318
00:24:33,330 --> 00:24:34,510
Sidney će ga držati na oku.

319
00:24:36,330 --> 00:24:37,930
Jer ona zna ako ne...

320
00:25:01,550 --> 00:25:02,610
Prošlo je tako brzo.

321
00:25:02,990 --> 00:25:04,210
Prošlo je tako brzo.

322
00:25:07,230 --> 00:25:08,730
Netko će ovdje imati problem.

323
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Skeniranje.

324
00:25:12,290 --> 00:25:15,030
Dijagnostika. Tjelesna temperatura 92 .6
stupnjeva Fahrenheita.

325
00:25:15,590 --> 00:25:19,250
Disanje plitko, ali ubrzano. Otkucaji srca
162 otkucaja u minuti.

326
00:25:19,730 --> 00:25:23,810
Po mom analitičkom mišljenju, kapetane, ovo
mlada žena pati od akutne droge

327
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
povlačenje ovisnosti.

328
00:25:25,030 --> 00:25:26,050
Droga? Koje droge?

329
00:25:26,430 --> 00:25:30,630
S obzirom na simptome, pretpostavljam neke
obliku narkotika. Vjerojatno bifemnebutil.

330
00:25:32,020 --> 00:25:34,460
Klike? U tom slučaju povlačenje može
biti fatalan.

331
00:25:34,820 --> 00:25:35,799
To je nemoguće.

332
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Klike su razvijene tek 2075.

333
00:25:37,760 --> 00:25:41,040
Ali svi potrebni sastojci mogu biti
naći u bilo kojoj zdravoj hrani 20. stoljeća

334
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
trgovina.

335
00:25:42,440 --> 00:25:45,480
Reci, Jack, mogao ih je napraviti. On je
navukao ju je.

336
00:25:47,560 --> 00:25:51,460
Moram istaknuti, kapetane, prijavu
akupresura pacijentu u punoj kliki

337
00:25:51,460 --> 00:25:52,940
povlačenje je od male vrijednosti.

338
00:25:55,440 --> 00:25:57,120
Imala je srčani zastoj, Selma.

339
00:25:57,840 --> 00:26:02,160
Jedini učinkovit privremeni tretman za
takva je ovisnost izravni elektrošok

340
00:26:02,160 --> 00:26:05,060
terapija primijenjena na cerebelum.
Thomas, ovo nije bolnica!

341
00:26:20,240 --> 00:26:24,060
Daj mi sada broj otkucaja srca.

342
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
142.

343
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
To je bolje.

344
00:26:30,320 --> 00:26:31,620
115 i pada.

345
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Još jednom.

346
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Što?

347
00:26:37,040 --> 00:26:38,140
Ispod 100.

348
00:26:38,740 --> 00:26:39,980
80, 75.

349
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Puls joj se vratio u normalu.

350
00:26:43,660 --> 00:26:44,660
Vrlo inspirativno.

351
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Baš si nenadaren.

352
00:27:06,330 --> 00:27:07,690
Vi ste u ekstremnom povlačenju.

353
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
Otkucaji vašeg srca bolji su od dvostrukog.

354
00:27:12,210 --> 00:27:13,210
Povlačenje?

355
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Da.

356
00:27:16,230 --> 00:27:17,470
Ti si ovisnik o klikovima.

357
00:27:17,770 --> 00:27:19,010
Što? razumijem.

358
00:27:19,330 --> 00:27:20,730
Imam problema sa srcem.

359
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
žao mi je

360
00:27:22,130 --> 00:27:23,130
Tko su tvoje ljestve?

361
00:27:24,030 --> 00:27:25,970
Ljestve? Vaš dobavljač.

362
00:27:26,870 --> 00:27:28,310
Sajak je, zar ne?

363
00:27:35,180 --> 00:27:36,700
Godinama ga ganjam.

364
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
ti si policajac?

365
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Da.

366
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Da.

367
00:27:47,100 --> 00:27:48,660
I trebam tvoju pomoć.

368
00:27:54,460 --> 00:27:55,780
Evo ga. Zadrži tu sliku.

369
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Da.

370
00:28:05,469 --> 00:28:06,469
Sidney je upravo stigla.

371
00:28:07,450 --> 00:28:08,850
Pitam se što ju je zadržalo tako dugo.

372
00:28:17,790 --> 00:28:19,390
Sidney, kakvo iznenađenje.

373
00:28:20,130 --> 00:28:21,550
Upravo smo pričali o tebi.

374
00:28:22,530 --> 00:28:25,050
I gospodin s kojim si otišla u takvom
žurba sinoć.

375
00:28:25,430 --> 00:28:26,910
Rekao si mi da mu odvratim pažnju.

376
00:28:27,490 --> 00:28:28,490
Odvratiti mu pažnju, da.

377
00:28:29,850 --> 00:28:31,390
Nestati s njim, ne.

378
00:28:31,930 --> 00:28:34,350
Pa, uz svu pucnjavu, stvarno
nisam imao izbora, zar ne?

379
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
tko je on

380
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
On je trgovac.

381
00:28:39,390 --> 00:28:41,010
Pokušavao te je impresionirati.

382
00:28:41,510 --> 00:28:42,570
On traži posao.

383
00:28:43,070 --> 00:28:47,110
Sinoć mi je ispala torbica.

384
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
ja znam

385
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
Clinton, nemoj!

386
00:28:51,710 --> 00:28:52,970
Reci mi nešto o trgovcu.

387
00:28:53,730 --> 00:28:56,190
Njegovo ime je Darian. Došao je iz
Atlantic City.

388
00:28:56,550 --> 00:28:59,290
I misliš da bih ga trebao iskoristiti? Nisam
reci to. Samo sam rekao da ću pitati.

389
00:29:00,530 --> 00:29:01,650
Reci mu da ćemo razmisliti o tome.

390
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
Postoji samo jedan.

391
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Stalno ih gubiš.

392
00:29:06,000 --> 00:29:07,520
Netko mora paziti na tebe
interesa.

393
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Sada idi.

394
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Vrati se sutra.

395
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
Možda ću uzeti drugu.

396
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
što ti misliš

397
00:29:29,400 --> 00:29:31,180
Pa, sinoć ste nas sigurno natjerali.

398
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
Mogao bi biti trgovac.

399
00:29:33,600 --> 00:29:34,780
Pogledajmo iz drugog kuta.

400
00:29:38,520 --> 00:29:39,980
Oh, dovraga, što je to bilo?

401
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
Pogledaj to opet.

402
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Darian.

403
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Darian Lambert.

404
00:30:06,070 --> 00:30:08,350
Ne. Reci mi o Demartinijevom sinu.

405
00:30:12,110 --> 00:30:15,450
Priča se da stavlja cvijeće na 50
grob svako poslijepodne.

406
00:30:18,070 --> 00:30:19,310
Očito mu nedostaje.

407
00:30:21,890 --> 00:30:23,490
Mislim da bi ih trebao ponovno spojiti.

408
00:30:25,150 --> 00:30:27,490
Samo ovaj put, pobrini se da ostane mrtav.

409
00:30:29,790 --> 00:30:31,450
I ostavite gospodina Lamberta.

410
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
Amen.

411
00:31:00,880 --> 00:31:02,140
Žao mi je zbog tvoje sestre.

412
00:31:03,460 --> 00:31:04,460
Nenaoružan sam.

413
00:31:04,980 --> 00:31:06,040
Pucat ću ako želiš.

414
00:31:06,820 --> 00:31:08,000
Ali dopustite mi da prvo govorim.

415
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Vas.

416
00:31:13,420 --> 00:31:14,700
Ti si strijelac iz kasina.

417
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
tako je.

418
00:31:17,520 --> 00:31:19,100
I mogao sam te ubiti da sam htio
do.

419
00:31:19,820 --> 00:31:23,260
Sve čega se sjećam je ovaj plavi bljesak prije
Ispraznio sam se. Što si dovraga napravio

420
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
meni?

421
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Nije važno.

422
00:31:28,620 --> 00:31:30,160
Imaš hrabrosti doći ovamo.

423
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
Došao sam vam ponuditi svoje usluge da vam pomognem
dobit ćete Clintona Sajaka.

424
00:31:39,020 --> 00:31:40,200
Znaš li gdje je?

425
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
br.

426
00:31:42,320 --> 00:31:44,900
Što je još važnije, on zna gdje ste
su.

427
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Što dovraga?

428
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Tko je to bio?

429
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Jeste li ga vidjeli?

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
Ne baš, ali za to nije potrebno puno
pogoditi.

431
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Reci, Jack.

432
00:32:17,220 --> 00:32:18,220
Bio si u pravu.

433
00:32:19,680 --> 00:32:20,940
Kako si znao da me pokušava zalediti?

434
00:32:24,400 --> 00:32:26,760
Uvijek je ubijao djecu svojih neprijatelja
bio njegov M .O.

435
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
Dakle, bili ste u pravu.

436
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
dugujem ti.

437
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Što hoćeš od mene?

438
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Razgovaraj sa svojim ocem.

439
00:32:45,679 --> 00:32:47,220
Sydney, očekivao sam te.

440
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Došao na kupanje?

441
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
Ne, hvala.

442
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Znaš zašto sam došao?

443
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Oh, da.

444
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Još jedan dan, još jedna tableta.

445
00:32:58,960 --> 00:33:01,240
Znaš, ne možeš ga nastaviti hraniti
ja jedan po jedan ovako.

446
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
ne mogu?

447
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Je li gotovo?

448
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
br.

449
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Zašto ne?

450
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Imali smo nametljivca.

451
00:33:36,900 --> 00:33:38,100
Apsolutno ne.

452
00:33:39,240 --> 00:33:41,020
Jer ako mi se nešto dogodi...

453
00:33:41,480 --> 00:33:42,680
Tko će igrati tvoju naviku?

454
00:33:43,080 --> 00:33:43,919
nitko

455
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
nitko

456
00:33:47,560 --> 00:33:52,680
Ali ako igra obje strane, možda
on se može kupiti.

457
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Dovedite ga ovamo.

458
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Ovo je tvoje.

459
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
Svi oni.

460
00:34:02,340 --> 00:34:05,080
Reci mu želi li biti trgovac
naći ćemo se ovdje sutra ujutro.

461
00:34:05,380 --> 00:34:06,840
9 ujutro Pucao.

462
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Ona kasni.

463
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Ona će biti ovdje.

464
00:34:15,880 --> 00:34:17,719
Imaš nešto što želiš skinuti
tvoj čip?

465
00:34:18,159 --> 00:34:19,820
Da. Vizualni način rada.

466
00:34:20,380 --> 00:34:24,820
Neproračunljivo je kako to možete
vjeruj takvoj ženi. Ona radi za

467
00:34:25,780 --> 00:34:27,239
Svima treba još jedna prilika.

468
00:34:27,560 --> 00:34:29,199
Kao onaj napadač na groblju danas?

469
00:34:29,800 --> 00:34:30,860
Nisam na to mislio.

470
00:34:31,600 --> 00:34:34,840
Ali budući da ste to spomenuli, kako ste
znaš da će pucati?

471
00:34:35,719 --> 00:34:37,840
Moja su slušna osjetila pokrenula moj
odgovor.

472
00:34:38,679 --> 00:34:40,300
Selma, našalila si se.

473
00:34:40,880 --> 00:34:42,580
Jako loš vic, ali ti si se našalio.

474
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
čekaj malo

475
00:34:44,900 --> 00:34:47,320
Domaći s kraja 20. stoljeća, 5 000 okretaja u minuti.

476
00:34:47,679 --> 00:34:48,679
o cemu pricas

477
00:34:48,840 --> 00:34:50,159
Približava se Corvette.

478
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Kvačilo treba podešavanje.

479
00:34:51,900 --> 00:34:54,260
Vozač ima jako tešku nogu. Za a
žena.

480
00:34:55,860 --> 00:34:56,880
Glasovni način, Selma.

481
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Bok. Bok.

482
00:35:06,440 --> 00:35:07,500
Malo sam kupovala.

483
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Nadam se da voliš vruće.

484
00:35:10,510 --> 00:35:11,510
To sve ovisi.

485
00:35:11,830 --> 00:35:12,830
Hej, Johnstar.

486
00:35:13,010 --> 00:35:14,530
Htio sam te držati budnom cijelu noć.

487
00:35:15,190 --> 00:35:16,290
To je moj tip obroka.

488
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Razgovaraj sa Sajayem.

489
00:35:21,230 --> 00:35:22,730
Sandy te želi upoznati. Gdje?

490
00:35:23,690 --> 00:35:24,690
Njegovo mjesto.

491
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
Devet ujutro.

492
00:35:26,550 --> 00:35:29,450
Sada, ako trebam ostati budan
noć, to bi mogao biti problem.

493
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Oh, stvarno?

494
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
Ne za mene.

495
00:35:32,750 --> 00:35:34,370
Osim ako i dalje želiš da budem dobar
djevojka.

496
00:35:36,490 --> 00:35:37,830
Mogu li vam se javiti u vezi s tim?

497
00:35:45,569 --> 00:35:47,350
Darian Lambert, upoznajte Clintona Sajaka.

498
00:35:47,770 --> 00:35:51,050
G. Lambert, vi sigurno znate kako
ostaviti dojam.

499
00:35:52,750 --> 00:35:54,590
Pa, nadam se da me Sidney nije pretjerano prodala.

500
00:35:54,990 --> 00:35:56,070
Sidney mi kaže da si trgovac.

501
00:35:57,110 --> 00:35:58,910
Gledao sam te neku noć na
pratiti.

502
00:35:59,830 --> 00:36:01,230
Vidim i da znaš računati.

503
00:36:02,630 --> 00:36:04,050
Uvijek je imao glavu za brojke.

504
00:36:05,110 --> 00:36:07,990
U odnosu na cipelu s četiri palube, vrlo je
teško.

505
00:36:10,650 --> 00:36:14,150
Moram razgovarati o trajnijem
dogovor s gospodinom Lambertom.

506
00:36:15,080 --> 00:36:16,660
Oscar, zašto ne paziš na Sidney?

507
00:36:17,120 --> 00:36:18,620
Zašto gospodinu Lambertu pokazati vrt?

508
00:36:19,500 --> 00:36:20,820
Hm, nisi zaboravio.

509
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Apsolutno ne.

510
00:36:24,280 --> 00:36:25,540
Oscar će se za sve pobrinuti.

511
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
gospodine Lambert?

512
00:36:34,160 --> 00:36:36,540
Znaš li nešto o vrtlarstvu,
gospodine Lambert?

513
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Ne baš.

514
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Vidiš li tamo?

515
00:36:40,800 --> 00:36:42,660
Nekad ih je bio cijeli niz
oleandri.

516
00:36:43,600 --> 00:36:44,620
To je zadivljujući cvijet.

517
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
Mirisna.

518
00:36:47,180 --> 00:36:48,480
Znaš li zašto sam ih dao istrgnuti?

519
00:36:50,340 --> 00:36:51,480
Prevarili su me.

520
00:36:52,860 --> 00:36:54,740
Vidite, oleander je smrtonosni otrov.

521
00:36:56,480 --> 00:36:58,720
Mrzim stvari koje nisu ono što su
Čini se, gospodine Lambert.

522
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
kao ti.

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
ili tebe.

524
00:37:03,740 --> 00:37:04,880
Kako ste došli ovdje?

525
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Na isti način kao i ti.

526
00:37:08,140 --> 00:37:09,560
Vremenski stroj Dr. Zombieja.

527
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Ti si policajac.

528
00:37:14,540 --> 00:37:15,700
Ali jeste li potkupljivi?

529
00:37:16,180 --> 00:37:17,280
Ovisi o situaciji.

530
00:37:17,640 --> 00:37:19,020
Kučkin sine.

531
00:37:19,260 --> 00:37:22,400
Misliš da ne znam tko si? ti
lovio me pet godina.

532
00:37:22,780 --> 00:37:25,740
Zatim sam pobjegao preko dva stoljeća i
Još uvijek te se ne mogu otresti.

533
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Kako si to napravio?

534
00:37:29,000 --> 00:37:30,580
Dijelom odbitak, dijelom sreća.

535
00:37:30,900 --> 00:37:36,100
Ubojstvo Carla De Martinija,
listovi su imali kao rat rulje koji je uključivao

536
00:37:36,100 --> 00:37:37,260
kockanje u New Orleansu.

537
00:37:38,100 --> 00:37:39,360
Pa kako si znao da sam to ja?

538
00:37:40,120 --> 00:37:42,760
Većina muškaraca bi ubila De Martinija
sebe.

539
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
Ali ne ti.

540
00:37:46,350 --> 00:37:48,410
Uvijek si išao za nečim malo
klasičniji.

541
00:37:49,510 --> 00:37:51,150
Kao smrt prvog djeteta?

542
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
Stara navika.

543
00:37:54,190 --> 00:37:55,670
I što si planirao učiniti sa mnom?

544
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
Pošalji me natrag?

545
00:37:58,170 --> 00:38:01,190
Imate izvanrednog detektiva
sposobnosti, g. Lambert.

546
00:38:01,930 --> 00:38:04,070
Svakako objašnjava vaše brojanje uspjeha
karte.

547
00:38:05,450 --> 00:38:09,330
Nažalost, također će
račun za tvoju preranu smrt.

548
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Sada se pomakni.

549
00:38:16,430 --> 00:38:17,430
Drži se podalje od mene.

550
00:38:18,150 --> 00:38:20,150
Što je potjera jača, to je slađa
uhvatiti.

551
00:38:20,370 --> 00:38:22,190
zašto to radiš Sajak će
ubiti te.

552
00:38:22,450 --> 00:38:23,428
mislis tako

553
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
ja ne

554
00:38:24,490 --> 00:38:26,790
Sam mi je rekao da želi da te odvedu
briga o.

555
00:38:27,170 --> 00:38:31,250
Ti si lažljivica. Imali smo dogovor. Tablete
jesam li isporučila Lamberta, pa samo prestani

556
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
to i daj ih meni.

557
00:38:32,450 --> 00:38:33,490
Ovisnost je tako gadna.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,450
Kladim se da bih ti mogao pomoći da ga šutneš.

559
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Idi k vragu!

560
00:38:37,050 --> 00:38:39,290
Trebao bi biti dobar prema meni. Ja sam zadnji
šansu koju dobiješ.

561
00:38:39,920 --> 00:38:42,440
Nemoj se kladiti u to. Čim dobiju
ovdje natrag, ti si povijest.

562
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Oni?

563
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
šališ se

564
00:38:45,780 --> 00:38:46,800
Lambert se neće vratiti.

565
00:38:47,180 --> 00:38:49,200
Čim ste ga doveli ovamo, on je kao
dobar kao mrtav.

566
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
kako to misliš

567
00:38:52,460 --> 00:38:54,100
Cedric je rekao da si samo želio razgovarati s njim
njega.

568
00:38:54,380 --> 00:38:55,098
Oh, da.

569
00:38:55,100 --> 00:38:55,959
I meni također.

570
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Samo želim razgovarati s tobom.

571
00:38:58,400 --> 00:38:59,460
Ma daj, Oscar.

572
00:38:59,860 --> 00:39:02,160
Samo mi daj tablete. obećavam ja
neće ništa reći.

573
00:39:02,540 --> 00:39:05,060
Daješ mi ono što želim. dat ću ti
tvoje. Nikada.

574
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Ne bih dopustio da me dotakneš mrtvu.

575
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Stvarno?

576
00:39:09,260 --> 00:39:10,700
Jer tu se može dogovoriti.

577
00:39:12,320 --> 00:39:13,500
Ispao mi je žarač.

578
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
Kad me lav ubio, što onda?

579
00:39:31,420 --> 00:39:33,120
Zato je Bog izmislio aligatore.

580
00:39:33,440 --> 00:39:34,780
Da se riješimo smeća.

581
00:39:37,640 --> 00:39:40,620
Trebao sam na to misliti prije tebe
naredio ubojstvo Carla DiMartinija.

582
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
uštedjeli su vam mnogo nevolja.

583
00:39:41,960 --> 00:39:43,940
Pametnjaković poput tebe i još uvijek nemaš
razumjeti.

584
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Uznemiren sam.

585
00:39:47,520 --> 00:39:50,620
Naručio sam ubojstvo Carla jer sam
htio DiMartiniju poslati poruku.

586
00:39:51,400 --> 00:39:53,780
Kad nije dobio, poslao sam ga
druga.

587
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Udar na Anthonyja.

588
00:39:57,000 --> 00:39:58,180
Samo sam ja stao na put.

589
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Privremeni zastoj.

590
00:40:01,640 --> 00:40:05,580
Nešto što namjeravam osobno ispraviti
čim završim s tobom.

591
00:40:27,050 --> 00:40:27,848
ne može to učiniti?

592
00:40:27,850 --> 00:40:30,530
Tamo imam 20 ljudi s uzijima. moram
prepoloviti te.

593
00:40:30,810 --> 00:40:32,430
Straža! Zgrabi ga!

594
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Želite da ga ubiju?

595
00:40:35,730 --> 00:40:36,750
Bolno? Polako?

596
00:40:38,090 --> 00:40:39,230
Ne mislim tako.

597
00:40:42,770 --> 00:40:44,790
Ne izgleda da ću te poslati
ipak natrag.

598
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
Gdje su moji ljudi?

599
00:40:46,770 --> 00:40:48,470
Zgrabi ga! sta to radis

600
00:40:48,830 --> 00:40:50,050
Zaustavite ih! Netko!

601
00:40:50,730 --> 00:40:51,589
pomozi mi!

602
00:40:51,590 --> 00:40:54,870
Prvo sam se riješio tvog garda.

603
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Baci ga u prtljažnik.

604
00:41:00,720 --> 00:41:01,760
Cijenim pomoć.

605
00:41:05,000 --> 00:41:06,260
Liječnik! Netko!

606
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
pomozi mi!

607
00:41:08,320 --> 00:41:10,520
pomozi mi!

608
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Lijepo.

609
00:41:17,320 --> 00:41:18,420
I sam si fin.

610
00:41:19,180 --> 00:41:20,460
Daj da ga pogledam.

611
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Nije ništa.

612
00:41:24,930 --> 00:41:25,970
Bailey te okrznuo.

613
00:41:26,530 --> 00:41:27,630
Nema veze.

614
00:41:28,410 --> 00:41:31,310
Već osjećam kako mi srce počinje
tuci brže.

615
00:41:33,110 --> 00:41:35,210
Bez Sagea, moja će ovisnost nestati
ubij me.

616
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
br.

617
00:41:38,070 --> 00:41:41,330
Znam da je tvoj... Neće biti lako.

618
00:41:42,030 --> 00:41:43,650
Chris, kako?

619
00:41:45,410 --> 00:41:47,050
Morat ću te poslati daleko.

620
00:41:48,630 --> 00:41:49,990
I nećeš se vratiti.

621
00:41:50,590 --> 00:41:51,850
Ali imat ćeš novi život.

622
00:41:55,050 --> 00:41:56,050
Dolazite?

623
00:41:58,250 --> 00:42:00,870
Ne, moram završiti posao ovdje. Što
raditi?

624
00:42:01,570 --> 00:42:02,570
Slušati.

625
00:42:04,230 --> 00:42:07,430
Ne mogu objasniti što će se dogoditi.
Samo ćeš mi morati vjerovati.

626
00:42:09,550 --> 00:42:11,010
Moraš biti i dobra djevojka.

627
00:42:14,490 --> 00:42:15,870
Uvijek je bila dobra djevojka.

628
00:42:17,710 --> 00:42:19,730
Samo ti je trebao netko u koga ćeš vjerovati
tebe.

629
00:42:25,840 --> 00:42:28,580
A kad se probudiš, samo im kažeš
da sam ti poslao.

630
00:42:29,300 --> 00:42:30,440
I sve će vam objasniti.

631
00:42:40,780 --> 00:42:41,780
Probudit ću Cha.

632
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
br.

633
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
Bili ste u braku i imate par
djeca.

634
00:42:49,800 --> 00:42:51,160
Tako bi trebalo biti.

635
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
Zatvori oči.

636
00:43:33,840 --> 00:43:35,420
To je vrlo zabrinjavajuće.

637
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
što je

638
00:43:39,880 --> 00:43:43,860
Postoji stara izreka, spavaj sa
buhe, probudite se sa psima.

639
00:43:44,360 --> 00:43:45,980
Mislim da ste shvatili naopako.

640
00:43:47,420 --> 00:43:51,040
Probuditi se sa psima, spavati s buhama?
To se čini prilično neprikladnim.

641
00:43:51,700 --> 00:43:56,420
Selma, Clinton Sajak nije običan
zločinac. On je izuzetno opasan.

642
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
A Demartini nije?

643
00:43:59,380 --> 00:44:00,440
To je cijela poanta.

644
00:44:01,840 --> 00:44:06,120
Ponekad se morate boriti s vatrom
požara. Stvari nisu uvijek jasne,

645
00:44:06,180 --> 00:44:07,820
crno-bijelo.

646
00:44:09,520 --> 00:44:11,340
Ponekad je pravda nijansa sive.

647
00:44:12,920 --> 00:44:14,820
Ono što je važno je da spasimo
života.

648
00:44:16,780 --> 00:44:18,500
Pretpostavljam da se ne slažete s tim
bilo.

649
00:44:18,840 --> 00:44:22,340
Šifra 7, arhiva memorije ne smije biti
osuđujući.

650
00:44:23,460 --> 00:44:29,140
Ali čovjek se pita koliko hoće
dodati moralnom kodeksu 22

651
00:44:29,920 --> 00:44:31,060
Hajde, Selma.

652
00:44:32,420 --> 00:44:33,980
Sidney je samo trebala još jednu priliku.

653
00:44:34,620 --> 00:44:37,400
I pružio si joj skok od
vjera, točno?

654
00:44:38,080 --> 00:44:42,500
Znaš, Selma, ponekad jesi
stvarno duhovno.